尼希米記 5:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֨יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
和合本:在我以前的省長、加重百姓的擔子、每日索要糧食和酒、並銀子四十舍客勒、就是他們的僕人也轄制百姓．但我因敬畏神、不這樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַפַּחוֹת֩ | פֶּחָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 省長；總督 |
| הָרִאשֹׁנִ֨ים | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְפָנַ֜י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הִכְבִּ֣ידוּ | כָּבֵד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 加重負擔；使擔重擔 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיִּקְח֨וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֵהֶ֜ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| בְּלֶ֤חֶם | לֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וָיַ֨יִן֙ | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| אַחַר֙ | אַחַר | 介系詞 | 其次；然後 |
| כֶּֽסֶף־ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| שְׁקָלִ֣ים | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舍客勒 |
| אַרְבָּעִ֔ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| גַּ֥ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נַעֲרֵיהֶ֖ם | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| שָׁלְט֣וּ | שָׁלַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 稱霸；壓倒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשִׂ֣יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵ֔ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יִרְאַ֥ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |