尼希米記 5:16 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה׃
和合本:並且我恆心修造城牆、並沒有置買田地．我的僕人也都聚集在那裏作工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠גַם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בִּמְלֶ֜אכֶת | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| הַחוֹמָ֤ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| הַזֹּאת֙ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הֶחֱזַ֔קְתִּי | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 持定，持守；致力於；堅持，堅守；保持；取得 |
| וְשָׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָנִ֑ינוּ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְעָרַ֔י | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| קְבוּצִ֥ים | קָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 招聚；召集，聚集 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמְּלָאכָֽה׃ | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |