尼希米記 5:18 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
和合本:每日豫備一隻公牛、六隻肥羊．又豫備些飛禽、每十日一次、多豫備各樣的酒．雖然如此、我並不要省長的俸祿．因爲百姓服役甚重。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נַעֲשֶׂ֜ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 準備 |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| שׁ֣וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אֶחָ֞ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| צֹ֠אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| בְּרֻר֤וֹת | בָּרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 挑選；揀選；除淨，除盡；所選的 |
| וְצִפֳּרִים֙ | צִפּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鳥；禽 |
| נַֽעֲשׂוּ־ | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 準備 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּבֵ֨ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（時間段）之內；……的時候 |
| עֲשֶׂ֧רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| יָמִ֛ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יַ֖יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| לְהַרְבֵּ֑ה | רָבָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| זֶ֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לֶ֤חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| הַפֶּחָה֙ | פֶּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 省長；總督 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בִקַּ֔שְׁתִּי | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָֽבְדָ֥ה | כָּבֵד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 沉重；嚴重；猛烈；繁重 |
| הָעֲבֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |