尼希米記 5:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן־הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵ֖ינוּ עַל־שֻׁלְחָנִֽי׃
和合本:除了從四圍外邦中來的猶大人以外、有猶大平民和官長、一百五十人在我席上喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַיְּהוּדִ֨ים | יְהוּדִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| וְהַסְּגָנִ֜ים | סָגָן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |
| מֵאָ֧ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וַחֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְהַבָּאִ֥ים | בּוֹא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| אֵלֵ֛ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגּוֹיִ֥ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סְבִיבֹתֵ֖ינוּ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 周圍；四圍 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֻׁלְחָנִֽי׃ | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 桌子 |