尼希米記 5:2 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃
和合本:有的說、我們和兒女人口衆多．要去得糧食度命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵשׁ֙ | יֵשׁ | 連接詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֹמְרִ֔ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּנֵ֥ינוּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנֹתֵ֖ינוּ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 女兒 |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְנִקְחָ֥ה | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| דָגָ֖ן | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וְנֹאכְלָ֥ה | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 吃 |
| וְנִחְיֶֽה׃ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |