尼希米記 5:8 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ ס
和合本:我對他們說、我們盡力贖回我們弟兄、就是賣與外邦的猶大人、你們還要賣弟兄、使我們贖回來麼。他們就靜默不語、無話可答。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמְרָ֣ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| קָ֠נִינוּ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַחֵ֨ינוּ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הַיְּהוּדִ֜ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| הַנִּמְכָּרִ֤ים | מָכַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 賣 |
| לַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| כְּדֵ֣י | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| בָ֔נוּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַתֶּ֛ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תִּמְכְּר֥וּ | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 賣 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחֵיכֶ֖ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| וְנִמְכְּרוּ־ | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 賣 |
| לָ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ | חָרֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצְא֖וּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 得知；獲釋；找到 |
| דָּבָֽר׃ ס | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |