尼希米記 5:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֨יבָה֙ אֶת־הַחֹרִ֣ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נשאים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
和合本:我心裏籌畫、就斥責貴胄、和官長、說、你們各人向弟兄取利。於是我招聚大會攻擊他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמָּלֵ֨ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 仔細考慮；斟酌 |
| לִבִּ֜י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עָלַ֗י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וָאָרִ֨יבָה֙ | רִיב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 吵架；爭辯；指責 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַחֹרִ֣ים | חֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 貴冑，貴族 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַסְּגָנִ֔ים | סָגָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |
| וָאֹמְרָ֣ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַשָּׁ֥א | מַשָּׁא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 債 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּאָחִ֖יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| נשאים | נָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 借出 |
| וָאֶתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְהִלָּ֥ה | קְהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | assemblage, assembly |
| גְדוֹלָֽה׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |