尼希米記 6:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֨יתִי֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃
和合本:參巴拉、多比雅、亞拉伯人基善、和我們其餘的仇敵、聽見我已經修完了城牆、其中沒有破裂之處（那時我還沒有安門扇）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| נִשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לְסַנְבַלַּ֣ט | סַנְבַלַּט | 介系詞 + 專有名詞 | 參巴拉 |
| וְ֠טוֹבִיָּה | טוֹבִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 多比雅 |
| וּלְגֶ֨שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 迦施慕；基善 |
| הָֽעַרְבִ֜י | עַרְבִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 阿拉伯人 |
| וּלְיֶ֣תֶר | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| אֹֽיְבֵ֗ינוּ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָנִ֨יתִי֙ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֣חוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נ֥וֹתַר | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；被留下；存留 |
| בָּ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| פָּ֑רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺口；破裂之處，破口 |
| גַּ֚ם | גַּם | 肯定質詞 | 但是，卻；雖然如此，雖然這樣 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעֵ֣ת | עֵת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֔יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| דְּלָת֖וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 門 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶעֱמַ֥דְתִּי | עָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 放置；豎立 |
| בַשְּׁעָרִֽים׃ | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |