尼希米記 6:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֨שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְהֵ֨מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה׃
和合本:參巴拉和基善就打發人來見我、說、請你來、我們在阿挪平原的一個莊村相會。他們卻想害我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֨ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| סַנְבַלַּ֤ט | סַנְבַלַּט | 專有名詞 | 參巴拉 |
| וְגֶ֨שֶׁם֙ | גֶּ֫שֶׁם | 連接詞 + 專有名詞 | 迦施慕；基善 |
| אֵלַ֣י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכָ֞ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| וְנִֽוָּעֲדָ֥ה | יָעַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 會面；聚集；集合 |
| יַחְדָּ֛ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| בַּכְּפִירִ֖ים | כְּפִירִים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 村莊；有些學者譯作「革非林」（見 |
| בְּבִקְעַ֣ת | בִּקְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 谷；平原 |
| אוֹנ֑וֹ | אוֹנוֹ | 專有名詞 | 阿挪 |
| וְהֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| חֹֽשְׁבִ֔ים | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 盡力想了解；思索 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |