尼希米記 6:12 希伯來文原文與逐字分析
וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ׃
和合本:我看明神沒有差遣他、是他自己說這話攻擊我．是多比雅和參巴拉賄買了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאַכִּ֕ירָה | נָכַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 認出；辨認 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| שְׁלָח֑וֹ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַנְּבוּאָה֙ | נְבוּאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 預言；先知預言 |
| דִּבֶּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עָלַ֔י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְטוֹבִיָּ֥ה | טוֹבִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 多比雅 |
| וְסַנְבַלַּ֖ט | סַנְבַלַּט | 連接詞 + 專有名詞 | 參巴拉 |
| שְׂכָרֽוֹ׃ | שָׂכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雇用 |