尼希米記 6:11 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֨וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃
和合本:我說、像我這樣的人、豈要逃跑呢．像我這樣的人、豈能進入殿裏保全生命呢．我不進去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמְרָ֗ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַאִ֤ישׁ | אִישׁ | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| כָּמ֨וֹנִי֙ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 像；如同 |
| יִבְרָ֔ח | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| כָמ֛וֹנִי | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 像；如同 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַהֵיכָ֖ל | הֵיכָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| וָחָ֑י | חָיַי | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |