尼希米記 6:14 希伯來文原文與逐字分析
זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי׃
和合本:我的神阿、多比雅、參巴拉、女先知挪亞底、和其餘的先知、要叫我懼怕、求你記念他們所行的這些事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָכְרָ֧ה | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֱלֹהַ֛י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְטוֹבִיָּ֥ה | טוֹבִיָּ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 多比雅 |
| וּלְסַנְבַלַּ֖ט | סַנְבַלַּט | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 參巴拉 |
| כְּמַעֲשָׂ֣יו | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 作為；做法 |
| אֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְגַ֨ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לְנוֹעַדְיָ֤ה | נוֹעַדְיָה | 介系詞 + 專有名詞 | 挪亞底 |
| הַנְּבִיאָה֙ | נְבִיאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女先知 |
| וּלְיֶ֣תֶר | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הַנְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מְיָֽרְאִ֥ים | יָרֵא | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使害怕 |
| אוֹתִֽי׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |