尼希米記 6:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם׃ פ
和合本:以祿月二十五日城牆修完了、共修了五十二天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּשְׁלַם֙ | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完工 |
| הַֽחוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| בְּעֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וַחֲמִשָּׁ֖ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| לֶאֱל֑וּל | אֱלוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 以祿月 |
| לַחֲמִשִּׁ֥ים | חֲמִשִּׁים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּשְׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| יֽוֹם׃ פ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |