尼希米記 6:17 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל־טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם׃
和合本:在那些日子猶大的貴胄屢次寄信與多比雅、多比雅也來信與他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם ׀ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מַרְבִּ֞ים | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 增多；數量變多 |
| חֹרֵ֤י | חֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 貴冑，貴族 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם | אִגֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 信；詔書 |
| הוֹלְכ֖וֹת | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טוֹבִיָּ֑ה | טוֹבִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 多比雅 |
| וַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְטוֹבִיָּ֖ה | טוֹבִיָּ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 多比雅 |
| בָּא֥וֹת | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |