尼希米記 6:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי־חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה׃
和合本:在猶大有許多人與多比雅結盟、因他是亞拉的兒子、示迦尼的女婿．並且他的兒子約哈難娶了比利迦兒子米書蘭的女兒爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבִּ֣ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| בִּֽיהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| בַּעֲלֵ֤י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……人；參與；與……；跟…… |
| שְׁבוּעָה֙ | שְׁבוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 誓言 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָתָ֥ן | חָתָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 女婿 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לִשְׁכַנְיָ֣ה | שְׁכַנְיָהוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 示迦尼 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָרַ֑ח | אָרַח | 專有名詞 | 亞拉 |
| וִֽיהוֹחָנָ֣ן | יְהוֹחָנָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約哈難 |
| בְּנ֔וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לָקַ֕ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| מְשֻׁלָּ֖ם | מְשֻׁלָּם | 專有名詞 | 米書蘭 |
| בֶּ֥ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בֶּֽרֶכְיָֽה׃ | בֶּרֶכְיָה | 專有名詞 | 比利迦 |