尼希米記 6:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֨נוּ֙ לֵאמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן־הַמְּלָאכָ֖ה וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת־יָדָֽי׃
和合本:他們都要使我們懼怕、意思說、他們的手必輭弱、以致工作不能成就。神阿、求你堅固我的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֻלָּ֗ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| מְיָֽרְאִ֤ים | יָרֵא | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使害怕 |
| אוֹתָ֨נוּ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （不翻譯） |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִרְפּ֧וּ | רָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| יְדֵיהֶ֛ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 灰心喪氣；失去信心 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמְּלָאכָ֖ה | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵעָשֶׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְעַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| חַזֵּ֥ק | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 鼓勵；堅固（某人）的手 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדָֽי׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 鼓勵（某人） |