尼希米記 6:10 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃
和合本:我到了米希大別的孫子第來雅的兒子示瑪雅家裏．那時、他閉門不出．他說、我們不如在神的殿裏會面、將殿門關鎖．因爲他們要來殺你、就是夜裏來殺你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִי־ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בָ֗אתִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| שְֽׁמַֽעְיָ֧ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דְּלָיָ֛ה | דְּלָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 第來雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל | מְהֵיטַבְאֵל | 專有名詞 | 米希大別 |
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עָצ֑וּר | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逮捕；拘留；拘禁 |
| וַיֹּ֡אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִוָּעֵד֩ | יָעַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 會面；聚集；集合 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֨ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַֽהֵיכָ֗ל | הֵיכָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| וְנִסְגְּרָה֙ | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 關；關閉 |
| דַּלְת֣וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| הַהֵיכָ֔ל | הֵיכָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָּאִ֣ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| לְהָרְגֶ֔ךָ | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וְלַ֖יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| בָּאִ֥ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| לְהָרְגֶֽךָ׃ | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |