尼希米記 7:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחוֹמָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
和合本:城牆修完、我安了門扇、守門的、歌唱的、和利未人、都已派定。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| נִבְנְתָה֙ | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| הַחוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וָאַעֲמִ֖יד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 放置；豎立 |
| הַדְּלָת֑וֹת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 門 |
| וַיִּפָּֽקְד֛וּ | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 委任；指派 |
| הַשּׁוֹעֲרִ֥ים | שֹׁעֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים | שִׁיר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וְהַלְוִיִּֽם׃ | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |