尼希米記 6:19 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃
和合本:他們常在我面前說多比雅的善行、也將我的話傳與他。多比雅又常寄信來、要叫我懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| טוֹבֹתָ֗יו | טוֹבָה | 形容詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 是對的 |
| הָי֤וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אֹמְרִים֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 提及，說起，談起；所說；論到 |
| לְפָנַ֔י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּדְבָרַ֕י | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מוֹצִיאִ֖ים | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 發送；傳遞；宣告，公佈 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִגְּר֛וֹת | אִגֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 信；詔書 |
| שָׁלַ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（信件給某人） |
| טוֹבִיָּ֖ה | טוֹבִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 多比雅 |
| לְיָֽרְאֵֽנִי׃ | יָרֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使害怕 |