尼希米記 7:3 希伯來文原文與逐字分析
ויאמר לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַד־חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃
和合本:我吩咐他們說、等到太陽上昇、纔可開耶路撒冷的城門．人尚看守的時候、就要關門、上閂、也當派耶路撒冷的居民、各按班次、看守自己房屋對面之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ויאמר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפָּֽתְח֞וּ | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 打開，敞開；張開（自己的）嘴巴（來說話）；為（某人）打開門或閘 |
| שַׁעֲרֵ֤י | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 城門；門 |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| חֹ֣ם | חֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 熱；炎熱天氣；熱天，暑天 |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽；日光之下；在世界上；東方；東；東風；向東 |
| וְעַ֨ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הֵ֥ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עֹמְדִ֛ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יָגִ֥יפוּ | גּוּף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | hollow, arch, close |
| הַדְּלָת֖וֹת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 門；門 > 通路；雙扇門的其中一扇 |
| וֶאֱחֹ֑זוּ | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 抓住；持守；得著 |
| וְהַעֲמֵ֗יד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִשְׁמְרוֹת֙ | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 職責；責任；負責；看守；哨所 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| בְּמִשְׁמָר֔וֹ | מִשְׁמָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 守衛；看守者；監禁；職責；責任；負責 |
| וְאִ֖ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| נֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| בֵּיתֽוֹ׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |