尼希米記 7:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֨יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃
和合本:城是廣大、其中的民卻稀少、房屋還沒有建造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָעִ֞יר | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| רַחֲבַ֤ת | רָחָב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 大的，寬闊的；寬敞的 |
| יָדַ֨יִם֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 廣闊；寬敞 |
| וּגְדוֹלָ֔ה | גָּדוֹל | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| וְהָעָ֥ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְעַ֖ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| בְּתוֹכָ֑הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּתִּ֖ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּנוּיִֽם׃ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |