尼希米記 7:63 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃
和合本:祭司中．哈巴雅的子孫、哈哥斯的子孫、巴西萊的子孫．因爲他們的先祖娶了基列人巴西萊的女兒爲妻、所以起名叫巴西萊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֳבַיָּ֖ה | חֲבַיָה | 專有名詞 | 哈巴雅 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַקּ֑וֹץ | קוֹץ | 專有名詞 | 哥斯 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| בַרְזִלַּ֗י | בַּרְזִלַּי | 專有名詞 | 巴西莱；巴西萊 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לָ֠קַח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִבְּנ֞וֹת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| בַּרְזִלַּ֤י | בַּרְזִלַּי | 專有名詞 | 巴西莱；巴西萊 |
| הַגִּלְעָדִי֙ | גִּלְעָדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基列人，基列族 |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| וַיִּקָּרֵ֖א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁמָֽם׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字；本性；聲望；信譽 |