尼希米記 7:64 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃
和合本:這三家的人在族譜之中、尋查自己的譜系、卻尋不着．因此算爲不潔、不准供祭司的職任。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בִּקְשׁ֧וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 尋找；尋索；查找 |
| כְתָבָ֛ם | כְּתָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 記載 |
| הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים | יָחַשׂ | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被登記，被登錄 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִמְצָ֑א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| וַיְגֹֽאֲל֖וּ | גָּאַל | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 不合資格；排除；拒絕 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַכְּהֻנָּֽה׃ | כְּהֻנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭司職任 |