尼希米記 8:4 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ פ
和合本:文士以斯拉站在爲這事特備的木臺上．瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家、和瑪西雅、站在他的右邊．毘大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞、和米書蘭、站在他的左邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲמֹ֞ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| עֶזְרָ֣א | עֶזְרָא | 專有名詞 | 以斯拉 |
| הַסֹּפֵ֗ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִגְדַּל־ | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 台 |
| עֵץ֮ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשׂ֣וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לַדָּבָר֒ | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וַיַּֽעֲמֹ֣ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| אֶצְל֡וֹ | אֵ֫צֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| מַתִּתְיָ֡ה | מַתִּתְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 瑪他提雅 |
| וְשֶׁ֡מַע | שֶׁ֫מַע | 連接詞 + 專有名詞 | 示瑪 |
| וַ֠עֲנָיָה | עֲנָיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 亞奈雅 |
| וְאוּרִיָּ֧ה | אוּרִיָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 烏利亞 |
| וְחִלְקִיָּ֛ה | חִלְקִיָּהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 希勒家 |
| וּמַעֲשֵׂיָ֖ה | מַעֲשֵׂיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪西雅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְמִינ֑וֹ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ | שְׂמֹאל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 左邊；左 |
| פְּ֠דָיָה | פְּדָיָהוּ | 專有名詞 | 毗大雅 |
| וּמִֽישָׁאֵ֧ל | מִישָׁאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 米沙利 |
| וּמַלְכִּיָּ֛ה | מַלְכִּיָּהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪基雅 |
| וְחָשֻׁ֥ם | חָשֻׁם | 連接詞 + 專有名詞 | 哈順 |
| וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה | חַשְׁבַּדָּנָה | 連接詞 + 專有名詞 | 哈拔大拿 |
| זְכַרְיָ֥ה | זְכַרְיָהוּ | 專有名詞 | 撒迦利亞 |
| מְשֻׁלָּֽם׃ פ | מְשֻׁלָּם | 專有名詞 | 米書蘭 |