尼希米記 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָא־בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם מִן־הָאוֹר֙ עַד־מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶל־סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
和合本:在水門前的寬闊處、從清早到晌午、在衆男女一切聽了能明白的人面前、讀這律法書．衆民側耳而聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָא־ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 讀出，宣讀 |
| בוֹ֩ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לִפְנֵ֨י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָרְח֜וֹב | רְחוֹב | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שַֽׁעַר־ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַמַּ֗יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水門 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאוֹר֙ | אוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מַחֲצִ֣ית | מַחֲצִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 中午；正午 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| נֶ֛גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הָאֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְהַנָּשִׁ֖ים | אִשָּׁה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| וְהַמְּבִינִ֑ים | בִּין | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| וְאָזְנֵ֥י | אֹ֫זֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| סֵ֥פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| הַתּוֹרָֽה׃ | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |