尼希米記 9:13 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֤ל הַר־סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֺ֖ת טוֹבִֽים׃
和合本:你也降臨在西乃山、從天上與他們說話、賜給他們正直的典章、眞實的律法、美好的條例與誡命．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֤ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| סִינַי֙ | סִינַי | 專有名詞 | 西奈 |
| יָרַ֔דְתָּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| וְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עִמָּהֶ֖ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| מִשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַתִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִשְׁפָּטִ֤ים | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 律法；規條 |
| יְשָׁרִים֙ | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| וְתוֹר֣וֹת | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| אֱמֶ֔ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 正確；準確；真實；真正；純潔；確實，肯定 |
| חֻקִּ֥ים | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וּמִצְוֺ֖ת | מִצְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 命令 |
| טוֹבִֽים׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |