尼希米記 9:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
和合本:又使他們知道你的安息聖日、並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁבַּ֥ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 安息日；休息（日） |
| קָדְשְׁךָ֖ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| הוֹדַ֣עַתָ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּמִצְו֤וֹת | מִצְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 命令 |
| וְחֻקִּים֙ | חֹק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וְתוֹרָ֔ה | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| צִוִּ֣יתָ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּיַ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| מֹשֶׁ֥ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עַבְדֶּֽךָ׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |