尼希米記 9:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֨יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃
和合本:你還是大施憐憫、在曠野不丟棄他們、白晝、雲柱不離開他們、仍引導他們行路．黑夜、火柱也不離開他們、仍照亮他們當行的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בְּרַחֲמֶ֣יךָ | רַחֲמִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 憐憫；仁慈 |
| הָֽרַבִּ֔ים | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大的；重的 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲזַבְתָּ֖ם | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמּ֣וּד | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 柱子 |
| הֶ֠עָנָן | עָנָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֨ר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |
| מֵעֲלֵיהֶ֤ם | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּיוֹמָם֙ | יוֹמָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| לְהַנְחֹתָ֣ם | נָחָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 引領；帶來 |
| בְּהַדֶּ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמּ֨וּד | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 柱子 |
| הָאֵ֤שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּלַ֨יְלָה֙ | לַ֫יְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| לְהָאִ֣יר | אוֹר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֵֽלְכוּ־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |