尼希米記 9:20 希伯來文原文與逐字分析
וְרוּחֲךָ֨ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃
和合本:你也賜下你良善的靈教訓他們、未嘗不賜嗎哪使他們餬口、並賜水解他們的渴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרוּחֲךָ֨ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 靈 |
| הַטּוֹבָ֔ה | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| נָתַ֖תָּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְהַשְׂכִּילָ֑ם | שָׂכַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使有智慧；使明白；教導 |
| וּמַנְךָ֙ | מָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嗎哪 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָנַ֣עְתָּ | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 扣留；拒絕；留下不給；保留 |
| מִפִּיהֶ֔ם | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| וּמַ֛יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| נָתַ֥תָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִצְמָאָֽם׃ | צָמָא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 口渴 |