尼希米記 9:21 希伯來文原文與逐字分析
וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃
和合本:在曠野四十年、你養育他們、他們就一無所缺．衣服沒有穿破、脚也沒有腫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָ֛ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| כִּלְכַּלְתָּ֥ם | כּוּל | 動詞 Pilpel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 供應 |
| בַּמִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָסֵ֑רוּ | חָסֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |
| שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ | שַׂלְמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 斗篷；外衣 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָל֔וּ | בָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 磨損；破舊；疲憊不堪；衰弱；衰老；枯乾 |
| וְרַגְלֵיהֶ֖ם | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָצֵֽקוּ׃ | בָּצֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 腫 |