尼希米記 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּק֨וּמוּ֙ עַל־עָמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
和合本:那日的四分之一、站在自己的地方、念耶和華他們神的律法書．又四分之一認罪、敬拜耶和華他們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּק֨וּמוּ֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָמְדָ֔ם | עֹ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方，地點；位置 |
| וַֽיִּקְרְא֗וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 讀出，宣讀 |
| בְּסֵ֨פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| תּוֹרַ֧ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| רְבִעִ֣ית | רְבִיעִי | 序數 陰性 單數 附屬形 | 第四（部分）；四分之一 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| וּרְבִעִית֙ | רְבִיעִי | 連接詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第四（部分）；四分之一 |
| מִתְוַדִּ֣ים | יָדָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |