尼希米記 9:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
和合本:耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼、站在利未人的臺上、大聲哀求耶和華他們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֜קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַֽעֲלֵ֣ה | מַעֲלֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 升高的平臺 |
| הַלְוִיִּ֗ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| יֵשׁ֨וּעַ | יֵשׁוּעַ | 專有名詞 | 耶書亞 |
| וּבָנִ֜י | בָּנִי | 連接詞 + 專有名詞 | 巴尼 |
| קַדְמִיאֵ֧ל | קַדְמִיאֵל | 專有名詞 | 甲篾 |
| שְׁבַנְיָ֛ה | שְׁבַנְיָהוּ | 專有名詞 | 示巴尼 |
| בֻּנִּ֥י | בֻּנִּי | 專有名詞 | 布尼 |
| שֵׁרֵבְיָ֖ה | שֵׁרֵֽבְיָה | 專有名詞 | 示利比，舍肋彼雅 |
| בָּנִ֣י | בָּנִי | 專有名詞 | 巴尼 |
| כְנָ֑נִי | כְּנָנִי | 專有名詞 | 基拿尼 |
| וַֽיִּזְעֲקוּ֙ | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |