尼希米記 9:31 希伯來文原文與逐字分析
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃
和合本:然而你大發憐憫、不全然滅絕他們、也不丟棄他們．因爲你是有恩典、有憐憫的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ | רַחֲמִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 憐憫；仁慈 |
| הָרַבִּ֛ים | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大的；重的 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲשִׂיתָ֥ם | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| כָּלָ֖ה | כָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然滅絕，毀滅淨盡，徹底消滅 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲזַבְתָּ֑ם | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵֽל־ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| חַנּ֥וּן | חַנּוּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寬宏大量；仁慈；有恩惠的 |
| וְרַח֖וּם | רַחוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 憐憫 |
| אָֽתָּה׃ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |