尼希米記 9:32 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל־עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:我們的神阿、你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神．我們的君王、首領、祭司、先知、列祖、和你的衆民、從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難、現在求你不要以爲小。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֱ֠לֹהֵינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הָאֵ֨ל | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הַגָּד֜וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| הַגִּבּ֣וֹר | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וְהַנּוֹרָא֮ | יָרֵא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| שׁוֹמֵ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 遵守，遵從，謹守 |
| הַבְּרִ֣ית | בְּרִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וְהַחֶסֶד֒ | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִמְעַ֣ט | מָעַט | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 小 |
| לְפָנֶ֡יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַתְּלָאָ֣ה | תְּלָאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困苦；艱難；困難；苦難 |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מְ֠צָאַתְנוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 臨到；發生 |
| לִמְלָכֵ֨ינוּ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 王；統治者 |
| לְשָׂרֵ֧ינוּ | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ | כֹּהֵן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祭司 |
| וְלִנְבִיאֵ֥נוּ | נָבִיא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 先知 |
| וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ | אָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וּלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַמֶּ֑ךָ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִימֵי֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |