尼希米記 9:34 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֨ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֨יבוּ֙ אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃
和合本:我們的君王、首領、祭司、列祖都不遵守你的律法、不聽從你的誡命、和你警戒他們的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְלָכֵ֤ינוּ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 王；統治者 |
| שָׂרֵ֨ינוּ֙ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| כֹּהֲנֵ֣ינוּ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祭司 |
| וַאֲבֹתֵ֔ינוּ | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| תּוֹרָתֶ֑ךָ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִקְשִׁ֨יבוּ֙ | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 留心聽；專注 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִצְוֺתֶ֔יךָ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ | עֵדוּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הַעִידֹ֖תָ | עוּד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 警告；勸告；保證；肯定 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |