尼希米記 9:35 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃
和合本:他們在本國裏沾你大恩的時候、在你所賜給他們這廣大肥美之地上、不事奉你、也不轉離他們的惡行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵ֣ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בְּמַלְכוּתָם֩ | מַלְכוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王國；領域 |
| וּבְטוּבְךָ֨ | טוּב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 善，善良 |
| הָרָ֜ב | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֣תָּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּבְאֶ֨רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הָרְחָבָ֧ה | רָחָב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的，寬闊的；寬敞的 |
| וְהַשְּׁמֵנָ֛ה | שָׁמֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 肥美的；肥沃的 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֥תָּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִפְנֵיהֶ֖ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲבָד֑וּךָ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 服事，敬拜（神明） |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֔בוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם | מַעֲלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |
| הָרָעִֽים׃ | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡（行動） |