尼希米記 9:37 希伯來文原文與逐字分析
וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ פ
和合本:這地許多出產歸了列王、就是你因我們的罪所派轄制我們的．他們任意轄制我們的身體、和牲畜、我們遭了大難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּתְבוּאָתָ֣הּ | תְּבוּאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 出產；農產品；農作物 |
| מַרְבָּ֗ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 增多；數量變多 |
| לַמְּלָכִ֛ים | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֥תָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| וְעַ֣ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּ֠וִיֹּתֵינוּ | גְּוִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 身體；屍身，屍體，屍首；殘骸 |
| מֹשְׁלִ֤ים | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 統治；擁有管轄權 |
| וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙ | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| כִּרְצוֹנָ֔ם | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 願望；意願 |
| וּבְצָרָ֥ה | צָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| גְדוֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אֲנָֽחְנוּ׃ פ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |