尼希米記 9:38 希伯來文原文與逐字分析
וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
和合本:因這一切的事、我們立確實的約、寫在册上．我們的首領、利未人、和祭司、都簽了名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֕את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֲנַ֛חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| כֹּרְתִ֥ים | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 立約，訂立條約 |
| אֲמָנָ֖ה | אֲמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 協議；約 |
| וְכֹתְבִ֑ים | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶֽחָת֔וּם | חָתַם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 密封，封緘，封住，封閉；蓋上印 |
| שָׂרֵ֥ינוּ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| לְוִיֵּ֖נוּ | לֵוִי | 族名 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 利未人 |
| כֹּהֲנֵֽינוּ׃ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祭司 |