尼希米記 9:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
和合本:利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說、你們要站起來稱頌耶和華你們的神永世無盡．耶和華阿、你榮耀之名、是應當稱頌的、超乎一切稱頌和讚美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַלְוִיִּ֡ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| יֵשׁ֣וּעַ | יֵשׁוּעַ | 專有名詞 | 耶書亞 |
| וְ֠קַדְמִיאֵל | קַדְמִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 甲篾 |
| בָּנִ֨י | בָּנִי | 專有名詞 | 巴尼 |
| חֲשַׁבְנְיָ֜ה | חֲשַׁבְנְיָה | 專有名詞 | 哈沙尼 |
| שֵׁרֵֽבְיָ֤ה | שֵׁרֵֽבְיָה | 專有名詞 | 示利比，舍肋彼雅 |
| הֽוֹדִיָּה֙ | הוֹדִיָּה | 專有名詞 | 荷第雅 |
| שְׁבַנְיָ֣ה | שְׁבַנְיָהוּ | 專有名詞 | 示巴尼 |
| פְתַֽחְיָ֔ה | פְּתַחְיָה | 專有名詞 | 毗他希雅 |
| ק֗וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בָּרֲכוּ֙ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וִיבָֽרְכוּ֙ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| כְּבוֹדֶ֔ךָ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| וּמְרוֹמַ֥ם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Polal 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 高舉；讚美 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּרָכָ֖ה | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| וּתְהִלָּֽה׃ | תְּהִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美 |