尼希米記 9:7 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּה־הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃
和合本:你是耶和華神、曾揀選亞伯蘭、領他出迦勒底的吾珥、給他改名叫亞伯拉罕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּה־ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּחַ֨רְתָּ֙ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| בְּאַבְרָ֔ם | אַבְרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| וְהוֹצֵאת֖וֹ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מֵא֣וּר | אוּר | 介系詞 + 專有名詞 | 吾珥 |
| כַּשְׂדִּ֑ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| וְשַׂ֥מְתָּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 命名，起名 |
| שְּׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| אַבְרָהָֽם׃ | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |