彌迦書 2:12 希伯來文原文與逐字分析
אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֨דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃
和合本:雅各家阿、我必要聚集你們、必要招聚以色列剩下的人、安置在一處、如波斯拉的羊、又如草塲上的羊羣．因爲人數衆多。就必大大喧嘩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָסֹ֨ף | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אֶאֱסֹ֜ף | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| כֻּלָּ֗ךְ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| קַבֵּ֤ץ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 招聚；召集，聚集 |
| אֲקַבֵּץ֙ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יַ֥חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| אֲשִׂימֶ֖נּוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| כְּצֹ֣אן | צֹאן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| בָּצְרָ֑ה | בׇּצְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 波斯拉 |
| כְּעֵ֨דֶר֙ | עֵ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群；畜群 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַדָּֽבְר֔וֹ | דֹּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牧草地，草場 |
| תְּהִימֶ֖נָה | הוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 震動；發出迴響 |
| מֵאָדָֽם׃ | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |