彌迦書 2:11 希伯來文原文與逐字分析
לוּ־אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
和合本:若有人心存虛假、用謊言說、我要向你們豫言得清酒和濃酒．那人就必作這民的先知。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לוּ־ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| אִ֞ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 空話，空談 |
| וָשֶׁ֣קֶר | שֶׁ֫קֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| כִּזֵּ֔ב | כָּזַב | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說謊，撒謊 |
| אַטִּ֣ף | נָטַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 傳講 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַיַּ֖יִן | יַ֫יִן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְלַשֵּׁכָ֑ר | שֵׁכָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מַטִּ֖יף | נָטַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 傳講 |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |