彌迦書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃
和合本:然而近來我的民興起如仇敵、從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶתְמ֗וּל | אֶתְמוֹל | 連接詞 + 副詞 | 昨天 |
| עַמִּי֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְאוֹיֵ֣ב | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יְקוֹמֵ֔ם | קוּם | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִמּ֣וּל | מוּל | 介系詞 + 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| שַׂלְמָ֔ה | שַׂלְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| אֶ֖דֶר | אֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 崇敬，尊敬；光榮 |
| תַּפְשִׁט֑וּן | פָּשַׁט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 剝奪（某人）；脫掉 （某人的衣服） |
| מֵעֹבְרִ֣ים | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בֶּ֔טַח | בֶּ֫טַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| שׁוּבֵ֖י | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 再次發生 |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |