彌迦書 2:7 希伯來文原文與逐字分析
הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃
和合本:雅各家阿、豈可說、耶和華的心不忍耐麼．（或作心腸狹窄麼）這些事是他所行的麼。我耶和華的言語、豈不是與行動正直的人有益麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶאָמ֣וּר | אָמַר | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| הֲקָצַר֙ | קָצֵר | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 窄的 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מַעֲלָלָ֑יו | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 作為，做法 |
| הֲל֤וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דְבָרַ֨י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| יֵיטִ֔יבוּ | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做好事；行善 |
| עִ֖ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַיָּשָׁ֥ר | יָשָׁר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| הוֹלֵֽךְ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |