彌迦書 3:11 希伯來文原文與逐字分析
רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
和合本:首領爲賄賂行審判、祭司爲雇價施訓誨、先知爲銀錢行占卜．他們卻倚賴耶和華、說、耶和華不是在我們中間麼．災禍必不臨到我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָאשֶׁ֣יהָ ׀ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 元首，領袖，首領 |
| בְּשֹׁ֣חַד | שֹׁ֫חַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| יִשְׁפֹּ֗טוּ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ | כֹּהֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 祭司 |
| בִּמְחִ֣יר | מְחִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 價格；薪水 |
| יוֹר֔וּ | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 引導；教導；指導；指示 |
| וּנְבִיאֶ֖יהָ | נָבִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 先知 |
| בְּכֶ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| יִקְסֹ֑מוּ | קָסַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 占卜 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִשָּׁעֵ֣נוּ | שָׁעַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 依靠，倚靠 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲל֤וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּקִרְבֵּ֔נוּ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 中間；裡面；心裡 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |