彌迦書 3:12 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פ
和合本:所以因你們的緣故、錫安必被耕種像一塊田、耶路撒冷必變爲亂堆、這殿的山必像叢林的高處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֙ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בִּגְלַלְכֶ֔ם | גָּלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 因為；為了；由於；因……的緣故 |
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| שָׂדֶ֣ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| תֵֽחָרֵ֑שׁ | חָרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 犁，耕；設計，計劃；謀害；圖謀；耕種 |
| וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עִיִּ֣ין | עִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 廢墟 |
| תִּֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְהַ֥ר | הַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| לְבָמ֥וֹת | בָּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所；高處；高地；在……之上；山；背；背脊 |
| יָֽעַר׃ פ | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林；黎巴嫩林宮；雅珥 |