彌迦書 3:5 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃
和合本:論到使我民走差路的先知、他們牙齒有所嚼的、他們就呼喊說、平安了．凡不供給他們喫的、他們就豫備攻擊他．（豫備攻擊他或作說必遭遇刀兵）耶和華如此說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנְּבִיאִ֖ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| הַמַּתְעִ֣ים | תָּעָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 走迷；迷失；錯謬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֑י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַנֹּשְׁכִ֤ים | נָשַׁךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 咬 > 進食 |
| בְּשִׁנֵּיהֶם֙ | שֵׁן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牙齒 |
| וְקָרְא֣וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| שָׁל֔וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וַאֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּיהֶ֔ם | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| וְקִדְּשׁ֥וּ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 召集（一項神聖活動）；宣佈（一項神聖活動） |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |