彌迦書 3:6 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
和合本:你們必遭遇黑夜、以致不見異象．又必遭遇幽暗、以致不能占卜．日頭必向你們沉落、白晝變爲黑暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לַ֤יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵֽחָז֔וֹן | חָזוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示；夢；異象書，默示書 |
| וְחָשְׁכָ֥ה | חָשַׁךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得昏暗，變黑暗；使昏暗不明，使變為黑暗；昏暗；變得模糊；昏花 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִקְּסֹ֑ם | קָסַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 占卜 |
| וּבָ֤אָה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽；日光之下；在世界上；東方；東；東風；向東 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| וְקָדַ֥ר | קָדַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 哀痛，哀悼，悲哀；陰暗；變黑；昏暗；黑暗 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |