彌迦書 4:1 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃
和合本:末後的日子、耶和華殿的山必堅立、超乎諸山、高舉過於萬嶺．萬民都要流歸這山。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּאַחֲרִ֣ית | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| הַיָּמִ֗ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 後期；未來的日子；將要來到的日子 |
| יִ֠הְיֶה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָכוֹן֙ | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站定，穩站；堅立，立定，堅定 |
| בְּרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הֶהָרִ֔ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְנִשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 變高；被舉起 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִגְּבָע֑וֹת | גִּבְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| וְנָהֲר֥וּ | נָהַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 流動；湧動 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמִּֽים׃ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |