彌迦書 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃
和合本:他必在多國的民中施行審判、爲遠方強盛的國斷定是非．他們要將刀打成犂頭、把槍打成鐮刀．這國不舉刀攻擊那國、他們也不再學習戰事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁפַ֗ט | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| בֵּ֚ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְהוֹכִ֛יחַ | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 解決爭端；仲裁 |
| לְגוֹיִ֥ם | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עֲצֻמִ֖ים | עָצוּם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大量，眾多 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| רָח֑וֹק | רָחֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| וְכִתְּת֨וּ | כָּתַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 敲打，捶打 |
| חַרְבֹתֵיהֶ֜ם | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 劍，刀 |
| לְאִתִּ֗ים | אֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鶴嘴鋤；鋤頭；犂頭 |
| וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ | חֲנִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 矛，槍 |
| לְמַזְמֵר֔וֹת | מַזְמֵרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 修剪刀 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׂא֞וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 舉起；提高；提升 |
| גּ֤וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גּוֹי֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִלְמְד֥וּן | לָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 學，學習 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |